‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นักดาราศาสตร์ที่หน่วยงานวัตถุใกล้โลก
‎ค้นพบวัตถุท้องฟ้าขนาดใหญ่ที่ไม่ทราบชื่อ ‎กำลังพุ่งมา...
‎วันนี้ในอาทิตย์ที่แล้ว
‎โลกถูกพุ่งชนด้วยดาวตกชนิดระเบิด
‎ในคืนวันคริสต์มาส ‎ตอน 9.37 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิค
‎ตอนนี้ผมยืนอยู่ที่ริมเขตกักกันที่...
‎ในขณะที่คนทั้งโลกถูกชี้นำให้เชื่อ
‎ว่าต้องเผชิญกับภัยธรรมชาติ
‎มีไม่กี่คนที่รู้ความจริง
‎ว่าภัยพิบัตินี้ไม่ได้เป็นสิ่ง ‎ "ธรรมชาติ" เลยสักนิด
‎ยานอวกาศของเอเลี่ยนพุ่งชน
‎ไม่ใช่แค่ยานอวกาศ...
‎นักบินด้วย
‎ไปๆ !
‎คุณกำลังจะบอกฉันว่าสิ่งนั้น
‎เป็นคนขับยานเรโซลูทเหรอ
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้
‎ปลอดภัยแล้ว
‎ก่อนที่เราจะเข้าไป
‎บางทีเราน่าจะชวนลูกชายของคุณมาด้วยนะ
‎วิลเหรอ
‎เราพยายามดิ้นรนเพื่อสร้าง ‎ความเชื่อมโยงอีกครั้งกับหุ่นไล่กา
‎จากที่ได้ยินมา วิลมีความสามารถ...
‎วิลอยู่ตรงนั้นแหละดีแล้ว
‎ผมเกรงว่าเบนคิดข้ามช็อตไปไกลละ
‎ผมเฮสติงส์ครับ
‎คุณได้รับพวกอีเมลลับฉบับสำเนา ‎ระหว่างการสร้าง
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณเป็น ‎คนรับผิดชอบแผนกอะไร
‎พร้อมจะรู้รึยัง
‎ผมไว้ใจคุณกับข้อมูลนี้นะ
‎กรุณาอย่าไปเผยแพร่มัน
‎คริสต์มาสสตาร์ที่แท้จริง
‎มันสามารถเดินทางข้ามกาแล็กซีต่างๆ ได้
‎ด้วยความเร็วที่เราไม่เคยฝันถึง
‎ตอนแรกเรานึกว่าจะสามารถ ‎ถอดแบบเทคโนโลยีของพวกมันได้
‎แต่เราเหมือนพวกมนุษย์ดึกดำบรรพ์
‎ที่พยายามสร้างเครื่องบินขึ้นมาใหม่ ‎ในตอนที่ยังไม่ได้ค้นพบไฟด้วยซ้ำ
‎คุณก็เลยสร้างยานเรโซลูทรอบยานที่พุ่งชนเหรอ
‎ผมเจอหุ่นไล่กาตรงนั้น
‎ตรงที่คุณกำลังยืนอยู่
‎ตอนนั้นมันกำลังขับยานอยู่
‎มันเสียหายร้ายแรง อย่างที่พวกคุณเห็น
‎แต่ผมก็สามารถสื่อสารกับมัน
‎ในระดับพื้นฐาน
‎และให้มันพาเราไปที่ที่เราต้องการจะไป
‎หุ่นยนต์เป็นเหมือนกุญแจ
‎ถ้าไม่มีกุญแจ เครื่องยนต์ก็จะไม่ทำงาน
‎แต่คุณไม่มีเครื่องยนต์แล้ว
‎หุ่นยนต์ตัวที่สอง
‎ตัวที่บังคับยานของเราและพาเรามาที่นี่
‎พวกมันเอาเครื่องยนต์ไปแล้ว
‎ถ้าคุณมีเครื่องยนต์นั่นอีกเครื่อง ‎คุณสามารถพาเราทุกคนไปที่อัลฟาเซนทอรีได้มั้ย
‎อีกเครื่องเหรอ
‎คุณแอดเลอร์ เราไม่สามารถเคลื่อนย้าย ‎สิ่งที่เจ๊งแล้วไปที่ซากยาน
‎เราต้องใช้เครื่องจักรเพื่อ...
‎เธออยู่ข้างล่างนี่ไม่ได้
‎ครอบครัวเธอถูกย้ายไปอยู่ที่ยานจูปิเตอร์อีกลำ
‎โทษทีฮะ
‎พวกเธอไม่รู้สึกแปลกเลยเหรอ ‎ที่ทุกคนกำลังเดินไปเดินมาในชุดป้องกันสารเคมี
‎และคลุมทุกอย่างด้วยพลาสติก
‎ในขณะที่เราอยู่ในนี้ ‎ตลอดเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
‎ด้วยเสื้อยืดและรองเท้าแตะ
‎เดี๋ยว! นั่นเสื้อฉันรึเปล่า
‎ถือว่าเป็นของเธอรึเปล่าล่ะ ‎ถ้าฉันเป็นคนเดียวที่ใส่มัน
‎ถือว่าเป็นของฉันสิ
‎และฉันจะต้องใช้มัน ‎พวกเขาบอกว่าข้างนอกร้อนเหมือนทะเลทราย
‎โอเค เธอจะไปทำไม
‎พวกเขาต้องการหมอ
‎มีคนตั้ง 573 คนรอขึ้นยานเรโซลูท
‎และทุกคนก็ต้องผ่านการตรวจร่างกายก่อน
‎ครอบครัวโรบินสันควรจะอยู่ด้วยกัน
‎แค่อาทิตย์เดียวเอง
‎- หลายอย่างเกิดขึ้นได้ในอาทิตย์นึง ‎- หลายอย่างเกิดขึ้นไปแล้วในอาทิตย์นึง
‎พวกเขาจะส่งผมลงไปที่ดาว
‎เพื่อไปแก้ปัญหาแท่นขุดเจาะ
‎ดีละ
‎ถ้าฉันจะทำให้ระบบผลิตออกซิเจนของ ‎ยานเรโซลูทพร้อมสำหรับการออกบิน
‎ฉันก็จะต้องการน้ำเป็นจำนวนมาก
‎คุณจะต้องการมันเหรอ
‎ก็ฉันจะต้องฟื้นฟูสภาพมันอย่างครบถ้วน
‎มันไม่ได้ถูกใช้งานมาเจ็ดเดือนแล้วนะ
‎เดี๋ยว คุณควรตัวติดกับสองคนนั้นต่างหาก
‎แอดเลอร์กับเฮสติงส์น่ะเหรอ
‎พวกเขาก็ทำได้ดีโดยไม่มีฉันนี่
‎แต่คุณศึกษาเครื่องยนต์นั่นมาหลายเดือนนะ
‎พวกเขาได้โน๊ตของฉันไปละ
‎คุณรู้สึกสบายใจที่จะให้คนอื่น ‎จัดการงานตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องอีกแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้ครอบครัวเราเข้าไปยุ่ง
‎เราต้องไปให้ถึงอัลฟาเซนทอรี ‎และทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้ข้างหลัง
‎ผมว่าวิลไม่น่าจะอยาก ‎ทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้ข้างหลังนะ
‎งั้น...
‎เราก็ต้องพยายามช่วยเขา
‎ลงไปที่นั่นและเอาน้ำมาให้ฉัน
‎คุณเป็นอะไรไปน่ะ
‎งานไง มีใครบ้างที่อยากกลับไปทำงาน
‎หนูไง หลังจากอุดอู้อยู่กับคนเดิมๆ ‎นานเจ็ดเดือน
‎หนูก็ตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้อยู่ห่างกันสักหน่อย ‎คุณไม่คิดงั้นเหรอ
‎การได้พื้นที่มันไม่ได้ดีอย่างที่คิด
‎คิดว่าสมิธจะกลับมาเอาข้าวของของเขามั้ย
‎เขาจะลองก็ได้
‎กัปตันแรดิครู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
‎อีกไม่นานพวกเขาก็จะหาสมิธเจอ
‎แล้วถ้าสมิธหาเราเจอก่อนล่ะ
‎อยู่ให้ห่างเขาไว้
‎ไม่ ถ้าลูกเห็นเขา
‎หรือถ้าเขาพยายามจะเข้ามาหาลูก
‎เรียกรปภ. ทันที
‎สมิธได้เล่มนี้ไปได้ไง
‎ไม่รู้สิ เขาคงเก็บมันได้ที่ไหนสักที่
‎รู้มั้ย ครอบครัวอาซเวโดมีลูกสาว ‎ที่อายุเท่าลูกนะ
‎บางทีลูกอาจจะชอบอะไรคล้ายเขา
‎ใช่ บางทีเขาอาจจะถูกพัดลงน้ำตกเหมือนกัน
‎ลูกคงไม่มีวันรู้จนกว่าจะถาม
‎โอเค ให้พื้นที่เขาหน่อย
‎คิดว่าหนูทำอะไรอยู่ล่ะ
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ
‎วิล
‎ไฟของเขา มันขยับได้
‎เหมือนเขาพยายามจะบอกอะไรกับผม
‎เขาอาจจะอยากขอโทษ ‎ที่พยายามฆ่าลูกก็ได้
‎ผมอาจช่วยสิ่งที่พวกเขาพยายามจะทำ ‎บนยานจูปิเตอร์ของเราได้
‎มีคนอื่นช่วยจัดการเรื่องนี้อยู่จ้ะ
‎มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูก
‎ใช่สิ ถ้าผมสามารถทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
‎ลูกรัก...
‎นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์ของลูกนะ
‎โอเคมั้ย
‎มาเถอะ ไปทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่กัน
‎ผ่านประตูหมายเลขสอง ‎ดำเนินการล็อกประตู
‎ระดับความสูง 1,524 เมตร
‎ระดับออกซิเจน 99 เปอร์เซ็นต์ ‎ระดับความชื้น...
‎ได้สูดอากาศบริสุทธิ์สักที
‎พ่อจะตรงไปที่สถานที่ขุดเจาะเลยนะ ดังนั้น
‎พ่ออาจไม่ได้เจอลูกจนถึงมื้อเย็น
‎ความจริงคืนนี้หนูกะจะไปกินข้าวกับ ‎พวกแพทย์ฝึกงานปีหนึ่งคนอื่นๆ น่ะค่ะ
‎เยี่ยมไปเลย
‎ค่อยเจอกันละกัน
‎ผมไม่มีแผนสำหรับมื้อเย็นนะ
‎หวัดดีค่ะ คุณคือดร.ลูน่ารึเปล่าคะ
‎ใช่ มีอะไรให้ช่วย
‎หนูคือ จูดี้ โรบินสันค่ะ ‎ดร.แคร์รอลเป็นครูสอนของหนูค่ะ
‎โอเค
‎- จูดี้ โรบินสัน ‎- ดีใจที่ได้เธอกลับมา
‎เราต้องไปเติมของที่ ‎สถานที่ปฏิบัติการด้านนอก
‎เติมของเหรอคะ
‎ใช่แล้ว เติมอุปกรณ์การแพทย์
‎คุณอาจจะยังไม่ทราบ
‎ตอนที่พวกเราติดอยู่นอกนั่น ‎หนูเป็นหมอคนเดียวในภาคสนาม
‎หนูรักษาคนไข้ บางคนก็อาการสาหัส
‎และฉันก็แน่ใจว่าเธอทำสุดความสามารถ ‎แต่ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
‎ภายใต้การดูแลของฉัน
‎ที่ซึ่งแพทย์ฝึกหัดปีหนึ่งทุกคน ‎จะทำตามขั้นตอน
‎ทุกครั้งที่พวกโรบินสันมาถึง
‎ทุกคนต้องหยุดสิ่งที่ตัวเองทำอยู่ ‎และเริ่มปฏิบัติงานทันทีรึไง
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ จอห์น ‎- เช่นกัน วิคเตอร์
‎เราได้รับคำสั่งปฏิบัติการจากยานเรโซลูท
‎ดูไม่ออกเหรอว่าผมดีใจแค่ไหน ‎ที่จะได้ออกจากดาวงี่เง่านี่
‎ที่นี่เป็นไงบ้าง
‎เราแค่ต้องทำตัวให้ชินกับ
‎การกลืนฝุ่นเข้าไปทุกวัน
‎และนั่นคือสัตว์ป่าท้องถิ่น
‎งั้นก็ดีแล้วที่เรากำลังจะได้ออกจากที่นี่
‎ปัญหาคือ
‎การหาน้ำมันยากลำบากมาก
‎เราแทบมีไม่พอเพื่อประทังชีวิต
‎เมื่อคืนบ่อน้ำหมายเลขสาม ‎ประสบความสำเร็จได้พักนึง
‎แต่จากนั้นพวกเขาก็เจอปัญหาเพิ่มขึ้นอีก
‎ผมจะลงไปที่นั่นได้ยังไง
‎ผมจะให้รถไปส่งคุณ
‎ทำไมถึงเป็นตอนนี้ล่ะ จอห์น
‎หลายเดือนมานี้ เขาบอกเราว่า ‎ยานเรโซลูทเสียหายเกินจะซ่อมแซม
‎มีอะไรเปลี่ยนไปใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎พวกเขาไม่ยอมบอกอะไรกับเรา
‎ผมจะไปเรียกรถมาให้
‎ดีใจที่คุณกลับมานะ
‎ขอบคุณ
‎ดูสิว่าใครกลับมา
‎เซอร์ไพรส์!
‎พรรคพวก
‎ผมกลับมาแล้ว!
‎ดูหน้าพวกคุณสิ
‎ผมรู้ว่าพวกคุณคิดถึงผม ‎แต่ก็หมดความทุกข์สักที!
‎ว่าไง อันเดร
‎คุณน่าจะรู้ว่าเราพนันกันอยู่ว่า ‎ใครจะชกคุณเป็นคนแรก
‎ฉันคงลงมือช้าไป
‎ผมนึกว่าเราเป็นพี่ชายน้องชายกันซะอีก
‎และเป็นพี่สาวน้องสาวด้วย
‎คุณละทิ้งหน้าที่
‎ละทิ้งหน้าที่เหรอ เป็นคำที่รุนแรงนะ
‎โทษที อยากให้ใช้คำว่าขี้ขลาด ‎ไอ้คนทรยศ ไอ้เวร...
‎บอกให้รู้ไว้อย่าง ตอนที่เกิด ‎ความโกลาหลบนยานเรโซลูท
‎ผมก็อยู่ที่นั่นคอยช่วย ‎กลุ่มอาณานิคมปล่อยยานของพวกเขา
‎คุณสละยาน
‎ผมถูกลักพาตัวต่างหาก!
‎ผมถูกจับเป็นตัวประกันโดยไม่เต็มใจ
‎ไม่เอาน่า เอว่า
‎ผมเป็นช่างเครื่องมือหนึ่งของคุณนะ
‎ผมทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น
‎โทษที
‎โอเค
‎ทำให้ชีวิตของฉันง่ายสิ
‎เห็นนั่นมั้ย
‎มันเพิ่งกลับมาจากบ่อน้ำสาม ‎และตอนนี้มันมีเสียงดังมาก
‎มันมีปัญหาอะไร
‎หาคำตอบให้ได้สิ "ช่างเครื่องมือหนึ่ง"
‎โอเค งั้น...
‎ผมจัดการเอง
‎ก่อนอื่น ผมต้องไปห้องพยาบาล
‎มีคนในนั้นที่เชี่ยวชาญเรื่องจมูกของผม
‎จากนั้นผมค่อยกลับมาและ...
‎ผมจัดการตอนนี้เลยดีกว่า
‎มันใหญ่ไม่พอน่ะ แต่ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎ฉันกลับมาแล้ว
‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็ไปได้เลย ‎- รอแป๊บนึง
‎มีคนจากหน่วยแพทย์จะมาด้วย
‎ไง จู๊ด
‎ลูกจะมาด้วยกันเหรอ
‎ค่ะ
‎มีคนบาดเจ็บที่แท่นเจาะบ่อน้ำเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎เราซาบซึ้งใจจริงๆ ‎ที่คุณรับเราเข้ามาในบ้านของคุณ
‎แค่ไม่กี่วันน่ะ ยานจูปิเตอร์...
‎มีปัญหาด้านการซ่อมบำรุง
‎เอาจริงๆ นะ มันไม่ได้เป็นปัญหา
‎คุณกำลังช่วยเราอยู่
‎ตอนที่เราได้รับข้อความให้นำทีมงานกลับมา
‎เอลีสก็กระวนกระวายมาก
‎เขาไม่อยากกลับมาที่ยานเรโซลูท
‎แต่พอเขาได้ยินว่าวิล โรบินสัน ‎จะเป็นรูมเมตของเขา
‎เขาก็รู้สึกโล่งอก
‎จริงเหรอ ทำไมคะ
‎เขาสามารถควบคุมพวกหุ่นยนต์ได้
‎เราได้ยินมาจากพวกที่รอดชีวิต ‎ที่อยู่กับพวกคุณบนดาว
‎พวกเขาบอกว่าวิลไม่ธรรมดา
‎วิลคงเป็นเด็กที่พิเศษสุดๆ
‎ใช่ค่ะ
‎เขาพิเศษมาก
‎มันมีแต่ทราย ‎นายต้องทาครีมกันแดดเอสพีเอฟสูงสุดๆ
‎ฮูดูเจ๋งดีนะ!
‎ "ฮูดู" คืออะไร
‎ก็เสาหินรูปเห็ดประหลาดๆ นี่ไง
‎พวกมันก่อตัวเป็นแบบนั้นเพราะ ‎หินที่มีเนื้ออ่อนถูกคลุมด้วยหินเปลือกนอกที่แข็งกว่า
‎นายรู้ได้ไง
‎ผมชอบธรณีวิทยาน่ะ
‎นายชอบหุ่นยนต์ด้วยนี่
‎โอเค เขาอายุ 12 นะ
‎บายจ๊ะ เด็กๆ
‎เราจะไปที่ห้องศูนย์กลางของระบบ
‎ขอให้สนุกนะ
‎ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‎- เกี่ยวกับการอพยพ ‎- ได้สิ
‎หุ่นยนต์ของผม
‎พี่เห็นมันออกไปจากยานรึเปล่า
‎นายหมายความว่าไง
‎เขาเคยอยู่ที่นี่...
‎และตอนนี้ก็ไม่อยู่
‎ฉะนั้นเขาไปไหนล่ะ
‎เขาขับยานหรือเขาอยู่ตามลำพัง
‎พูดตามตรงนะ พี่มัวแต่วิ่งวุ่นเลยไม่ได้สังเกต
‎เสียใจด้วยนะ
‎- ผมต้องไปดูเด็บบี้ ‎- จริงเหรอ
‎ผมอยากไปดูให้แน่ใจว่าเขาโอเค
‎ใครคือเด็บบี้
‎เขาเป็นสาวที่มี...
‎ผมสีแดง
‎เขาแจ่มมาก
‎ไมค์ ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว
‎เช็กให้แน่ใจว่ามันเข้าไปในหน่วยจัดเก็บ ‎และปิดมันไว้ให้ดี
‎ผมจะไปตรวจสอบครั้งสุดท้าย
‎ต้องการให้ช่วยมั้ย
‎พ่อรู้ว่าลูกคงไม่ต้องการให้ช่วยแต่...
‎หนูจัดการเองได้ค่ะ
‎เธอมาเติมของใช่มั้ย
‎ฉันเจ็บหัวเข่าน่ะ
‎ไม่ค่ะ หนูเป็นหมอ หนูยินดีที่จะตรวจเข่าให้นะคะ
‎ฉันไม่ต้องการหมอ แค่ต้องการผ้าพันแผล
‎ได้เลยค่ะ
‎หวัดดี แองเจลา
‎จอห์น โรบินสัน
‎หวัดดี
‎ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...
‎ดีที่คุณมาที่นี่
‎มีสักคนที่ผมรู้ว่าจะคอยระวังหลังให้ผมก็ดีนะ
‎ขอถามอย่างไม่เป็นทางการนะ
‎คุณจะประเมินว่าไง
‎ฉันมีความกังวล
‎คุณคือคนที่พวกเขาส่งมาให้ช่วยใช่มั้ย
‎ถ้าช่วยได้นะ
‎มันไม่ง่ายเลย
‎แต่ในที่สุดเราก็สามารถเจาะผ่านหินดาน
‎ไปเจอชั้นหินอุ้มน้ำเมื่อคืน
‎มันมีแรงดันมากกว่าปกติ
‎น้ำพุ่งขึ้นไปในอากาศ
‎ทำแท่นเจาะ คนงาน ทุกอย่างเปียกหมด
‎มันเป็นช่องก๊าซ
‎มันเกิดขึ้นได้
‎งั้นตอนนี้เราจะเอายังไง
‎สิ่งที่แปลกคือ ตอนที่เราเปิดมันอีกรอบ
‎น้ำก็หยุดไหล
‎เราต้องส่งรถบรรทุกน้ำกลับไปด้วยน้ำครึ่งถัง
‎เซนเซอร์อาจตรวจจับการอุดตันไม่ได้
‎ต้องมีใครสักคนลงไปตรวจสอบดู
‎คุณลงไปดีมั้ย คุณโรบินสัน
‎ไม่มีการอุดตันในท่อสองเส้นแรก
‎น่าจะต้องลงไปอีก
‎คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นตะกอนหรือที่หัวต่อ
‎ผมยังคิดไม่ออก
‎- นี่ ได้ยินเสียงเมื่อกี้รึเปล่า ‎- อะไร
‎เป็นเพราะพลาสติกน่ะ ข่าวดี ‎รีบจัดการให้เสร็จและกลับมาที่โรงรถ
‎เราทำอะไรได้ไม่มากตั้งแต่แรก
‎เราต้องลองทำอะไรใหม่ๆ
‎มาลองอีกรอบกันเถอะ
‎มีคนมาขอพบเธอน่ะ
‎ใครเหรอ
‎ทำไมยานจูปิเตอร์ของเราถึงถูกหุ้มด้วยพลาสติก
‎มันไม่ใช่ยานของคุณ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎หัวหน้าเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
‎ต้องการจะจับตัวฉัน
‎ในที่สุดคุณก็พูดความจริงสักครั้ง
‎บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
‎เธอรู้วิธีอ่านคน
‎เธอบ่ายเบี่ยงด้วยอารมณ์ขัน...
‎และเธอก็เก่งเรื่องการจับโกหก
‎เธอถึงเขียนหนังสือได้ดีขนาดนั้นไง
‎คุณมาซ่อนตัวที่นี่ไม่ได้
‎ฉันอยู่บนยานอวกาศ ฉันไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
‎แต่ถ้าฉันจะต้องถูกจำคุก
‎ฉันก็อยากจะได้หนังสือเพื่อเอาไปอ่าน
‎ไปที่ห้องสมุดสิ
‎ฉันกำลังหวังว่าเธอ...
‎จะมีหนังสือของเธออีกสักฉบับ
‎ความจริงแล้ว หนูมีฉบับของคุณ
‎คุณเอาคืนไปก็ได้
‎อย่าแอบดูพวกเรา มันน่ากลัว
‎คุณรู้จักครอบครัวโรบินสันได้ยังไงคะ
‎ฉันเป็นนักบำบัดของครอบครัวนี้
‎จริงเหรอ
‎พวกเขามีปัญหาเยอะมาก
‎ถ้าเราคล้ายกันขนาดนั้น
‎บอกมาสิว่าคุณกลายเป็นคุณได้ยังไง
‎กลัวว่าจะกลายเป็นฉันเหรอ
‎กลัวมาก
‎ฉันจะบอกความลับของฉันให้ฟัง
‎ในจุดๆ นึงของชีวิต เธอจะได้เรียนรู้ว่า...
‎การทำให้คนหวาดกลัวดีกว่าทำให้คนรักเรา
‎คุณเคยมีใครรักคุณรึเปล่าล่ะ
‎ฉันดีใจที่เราเปิดใจคุยกัน
‎ขอบคุณที่ติดต่อเรา คุณโรบินสัน
‎เจสซิกา แฮร์ริส
‎คุณถูกจับแล้ว
‎- ผมแก้ปัญหาได้แล้ว ‎- อะไร
‎- ที่นี่ทำงานได้ไงเมื่อไม่มีผม ‎- ดอน
‎สาเหตุอยู่ที่เพลารถ
‎สลักกับหัวเพลาขับหายไป
‎คราวนี้มันจะทำงานได้อย่างราบรื่นละ
‎ไม่ควรจะมีเสียงนี่แล้วนะ!
‎แองเจลา
‎นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎มันก็แค่...
‎ฉันหาแหวนแต่งงานของฉันไม่เจอ
‎คุณถอดออกครั้งสุดท้ายที่ไหน
‎ฉันไม่ได้ถอดมันออก! ฉันไม่เคยถอดมันเลย!
‎นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เป็นของเขา
‎เราจะหามันให้เจอ
‎เราจะหามันให้เจอ มันจะไม่เป็นไร ‎หนูจะช่วยคุณหามันเอง
‎โอเค
‎เราต้องเตรียมยานจูปิเตอร์ให้พร้อม
‎- ขนรถขึ้นไปกันเร็ว ‎- โอเค
‎ขอผมเช็กมันอีกรอบ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพยายามชดใช้สิ่งที่ทำ ‎แต่ฉันต้องรักษากำหนดการ
‎ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้น
‎ผมตรวจดูทุกซอกทุกมุมของรถบรรทุกน้ำนี้แล้ว
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติ เราก็ไม่ควรขนมันขึ้นไป
‎น้ำนี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ‎ต้องขนมันไปที่ยานเรโซลูท
‎แองเจลา ใช่นี่รึเปล่า
‎ใช่แล้ว!
‎ขอบใจมาก
‎เดี๋ยวนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ไทเทเนียมอยู่ดีๆ ไม่แตกสลายแบบนี้
‎ลองอันนี้ดู
‎อะไรวะเนี่ย
‎บ่อน้ำข้างนอกนั่นทำจากอะไรคะ
‎โอ้พระเจ้า
‎พ่อ
‎ทุกคน ออกไปให้ไกลจากบ่อน้ำเดี๋ยวนี้!
‎- ออกมาจากบ่อน้ำ! ‎- เธอจะทำอะไร
‎พระเจ้า
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎เร็วเข้า!
‎ไป!
‎เยี่ยมเลย
‎ไปเร็ว! ออกมาจากบ่อน้ำเร็ว!
‎- ไปเร็ว! ‎- เร็วเข้า!
‎- ไปๆ ! ‎- ไป! เร็วเข้า!
‎มีคนบาดเจ็บ!
‎อย่าขยับตัวเขา!
‎โอเค ยกเสาออกจากตัวเขาช้าๆ
‎เรามาช่วยแล้ว เพื่อน
‎โอเค ยกช้าๆ
‎เอาล่ะ นับถึงสามนะ
‎ฉันช่วยยังไงได้บ้าง
‎อวัยวะของเขากำลังล้มเหลว
‎เรามีอุปกรณ์ไม่พอที่นี่ ‎เราต้องพาเขากลับไปที่ฐาน
‎พ่อหนูอยู่ไหนคะ
‎ยกเขาขึ้น!
‎บ่อมันแข็งแรงมาก
‎เขาอยู่ไหนคะ
‎ฉันส่งเขาลงไป
‎มันแค่ต้องยกเครื่องยนต์และย้ายที่มัน
‎จะยากสักแค่ไหนกัน
‎ผมว่าเราทุกคนควรจะ ‎พักสักแป๊บเพื่อเคลียร์สมอง
‎- พักสิบนาที ‎- ก็ได้
‎มันไม่ได้รู้สึกเจ็บปวก
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่
‎นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่
‎รู้มั้ย
‎ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ ฉันอยากจะเป็นหุ่นยนต์
‎ผมว่าเด็กหลายคนก็คิดแบบนั้น
‎ฉันไม่นึกว่าการเจอหุ่นยนต์บนดาวเอเลี่ยน ‎จะเป็นไปได้
‎ฉันเลยกลายมาเป็นนักวิจัยที่เชี่ยวชาญเรื่อง
‎ปัญญาประดิษฐ์
‎ฉันต้องการจะคุยกับพวกมัน ‎ไม่ได้จะทำร้ายพวกมัน
‎กระแสไฟฟ้าที่เราให้มัน ‎เป็นวิธีสื่อสารแบบโบราณ
‎เป็นการกระตุ้นโดยตรงเพื่อให้มีการโต้ตอบ
‎ดูเหมือนกำลังพยายามคุยกับใครสักคน
‎โดยการตีคนคนนั้นด้วยไม้
‎จากสิ่งที่คนอื่นบอกฉัน ‎เธอมีประสบการณ์ที่พิเศษมาก
‎กับหุ่นยนต์ที่ทำงานได้อย่างครบถ้วน
‎ฉันอยากมีโอกาสแบบนั้นกับหุ่นไล่กาบ้างจัง
‎คุณเรียกเขาด้วยชื่อนั้นเหรอ
‎มันเป็นแค่สิ่งที่ชำรุด ‎ตอนที่เราไปเจอมันที่จุดเกิดเหตุ
‎มีอะไรที่ดูเหมือนหลอดไหลออกมา...
‎หลอดเรืองแสง
‎ฉันถูกพามาที่นี่เพื่อสื่อสารกับมัน
‎ซึ่งแทบเป็นไปไม่ได้เมื่อดู
‎สภาพความเสียหายแสนสาหัสของมัน
‎และฉันก็ได้แต่คิดว่า "ถ้าฉันมีมันสมองละก็"
‎หน้าของเขา...
‎ดูไม่ค่อยดีเลย
‎เขามีแสงไฟน้อยลง
‎เขาดู...
‎สับสน
‎และตอนนี้เราก็กำลังขอให้มันทำในสิ่งที่ ‎ไม่เคยขอให้ทำมาก่อน
‎แต่ถ้ามันไม่สามาถเคลื่อนย้ายสิ่งนั้น ‎กลับไปที่ยานเรโซลูท
‎ฉันเกรงว่าเราจะต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
‎บางทีเขาอาจจะไม่อยากช่วย
‎พวกเขาก็มีความรู้สึกนะ
‎มันเป็นเรื่องปกติที่จะสมมุติตัวตนให้กับสิ่งที่
‎เราคิดว่ามีหน้าเหมือนคน ‎และคิดว่ามันจะมีความรู้สึกเหมือนมนุษย์
‎ผม...
‎รู้สึกได้ถึงบางอย่าง
‎เธอหมายความว่าไง
‎ผมกับหุ่นยนต์ของผม...
‎เชื่อมโยงกัน
‎เขารู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
‎บางครั้ง...
‎ผมสามารถมองเห็นสิ่งที่เขาเห็น
‎ลองให้ผมเชื่อมต่อกับเขาดูสิครับ
‎- ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ‎- ผมทำได้!
‎ต้องไปถามแม่ของเธอก่อน
‎แต่แม่จะบอกว่า "ไม่" ‎แม่ไม่เข้าใจหรอก
‎ผมรู้ว่าอะไรขาดหายไป คุณแอดเลอร์
‎ให้ผมช่วยคุณเถอะครับ
‎พ่อคะ ได้ยินหนูรึเปล่า
‎ได้ยิน จูดี้ พ่อไม่เป็นไร
‎โอเค หนูต้องนำคนไข้กลับไปที่ห้องพยาบาล
‎แต่ไม่ต้องห่วง เราจะพาพ่อออกมาจากที่นั่น
‎ไม่ต้องห่วงพ่อ เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
‎เช่นอะไรคะ
‎รถบรรทุกน้ำที่ออกเดินทางไปที่ฐานบัญชาการ ‎กำลังขนน้ำจากบ่อนี้
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ยานเรโซลูท
‎ดอน
‎ดอน เวสต์พูดอยู่
‎ฟังนะ มีบางอย่างอยู่ในบ่อน้ำ ‎เป็นอะไรสักอย่างที่ย่อยสลายเหล็ก
‎คุณต้องกักกันมันไว้ มันอยู่ในรถบรรทุกน้ำนั่น
‎มันอยู่บนยานจูปิเตอร์แล้ว ‎กำลังจะปล่อยยานขึ้นละ
‎คุณห้ามให้มันไปนะ!
‎โอเค กำลังไปจัดการละ!
‎เอว่า ตอบด้วย!
‎ขอทางหน่อยครับ โทษที!
‎เอว่า! หลีกทางไป!
‎หยุด! หยุดมันเร็ว!
‎อะไรนะ ทำไม!
‎- หยุดมันเร็ว! ‎- ทำไม
‎ทำไม
‎รถบรรทุกน้ำนั่นขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
‎ล้อเล่นรึเปล่า น้ำต้องถูก...
‎คุณจะถูกลดตำแหน่ง ‎ไปเป็นเด็กขนของ!
‎ไม่ คุณจะเลื่อนตำแหน่งให้ผมต่างหาก!
‎อะไรนะ ทำไม
‎เพราะคุณเพิ่งช่วยยานเรโซลูท
‎พร้อมแล้ว
‎ว่าไง ฉันชื่อวิล โรบินสัน
‎ฉันบอกเธอแล้ว วิล
‎หุ่นยนต์ตัวนี้ไม่ตอบสนองเหมือนตัวของเธอ
‎ดีที่ได้เห็นนายออกจากกล่องนะ
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
‎นายดูโมโหนะ
‎ฉันก็คงรู้สึกแบบเดียวกันถ้าถูกทิ้งไว้คนเดียว
‎และบาดเจ็บ
‎ฉันเห็นว่านายขาดชิ้นส่วนบางชิ้นไป
‎คิดว่านี่อาจช่วยได้
‎ค่อยๆ นะ วิล
‎ระวังนะ
‎ไม่เป็นไร
‎เดี๋ยวก่อน
‎นายถูกโจมตีเหรอ
‎หุ่นยนต์บางตัวทำร้ายคน...
‎แต่พวกมันไม่จำเป็นต้องทำงั้น
‎พวกมันสามารถเลือกที่จะช่วยได้เช่นกัน
‎เอพีเอสเสียหายไปหนึ่งส่วนสี่
‎พวกมันแบ่งพลังงานกันได้ตราบเท่าที่ ‎เราใช้โหมดอนุรักษ์พลังงาน
‎เธอว่าเขาดูวอกแวกรึเปล่า
‎เขาเป็นคนที่มีสมาธิที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ฉันมั่นใจว่าเขากำลังคำนวนตัวเลขอยู่
‎มอรีน ดูเหมือนว่าเราจะต้องกำหนดค่าใหม่ ‎ให้เอพีเอสด้วยมือ
‎มอรีน
‎อะไรเหรอ
‎อ๋อ ใช่
‎ทำแบบนั่นแหละ
‎เขาเป็นเพื่อนของฉัน
‎เขาคอยช่วยพวกเรา
‎เขาช่วยชีวิตฉันไว้
‎และฉันก็คิดว่าบางที...
‎เราก็อาจจะเป็นเพื่อนกันได้เช่นกัน
‎วิล!
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- ไม่เป็นไร!
‎ผมไม่เป็นไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ไปรอแม่ข้างนอก
‎คุณคิดอะไรของคุณ
‎เขาแอบเข้ามา
‎อ๋อ แล้วในฐานะผู้ใหญ่ที่อยู่ที่นี่ คุณก็เลย
‎บอกให้เขาออกไป
‎ผมควบคุมอยู่ตลอดเวลา
‎ไม่ได้มีอันตรายอะไรทั้งสิ้น
‎จริงเหรอ
‎แต่คุณพูดถูก ผมล้ำเส้นไป ผมขอโทษ
‎เราแทบจะไม่เหลือทางเลือกแล้ว
‎ปรับปรุงระบบความปลอดภัยของคุณซะ
‎ดร.โซอี้ สมิธ
‎คุณยุ่งมากเลยสิท่า
‎ชื่อใหม่ อาชีพใหม่...
‎โทษทีนะ เห็นได้ชัดว่าคุณจำฉันสลับกับคนอื่น
‎ผมไม่คิดว่างั้น
‎ผมไม่คิดว่ามอรีน โรบินสันจะสับสนด้วย
‎ถ้าคุณคุยกับมอรีนแล้ว
‎คุณก็คงรู้ว่า
‎ฉันช่วยชีวิตสามีของเขาไว้
‎และเดินเรือจูปิเตอร์ผ่านพายุก๊าซมีเทนในทะเล
‎และบริจาคเลือด
‎ให้กับทีมงานบนยาน
‎เขาไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องนั้นเลย
‎เพนนีเขียนทุกอย่างเกี่ยวกับฉันในหนังสือของเขา
‎เขาใช้ชื่อของฉันด้วย
‎มันอยู่ในนี้
‎คุณจะบอกว่าคำแก้ต่างของคุณ ‎อยู่ในไดอารี่ของเด็กผู้หญิง
‎ไม่เห็นมันเอ่ยถึงโซอี้ สมิธเลย
‎ฉันโผล่มาทีหลัง หาต่อสิ
‎นี่อะไร
‎แปลกจัง
‎ฉันทำตัวสุภาพอยู่นะ
‎แต่ถ้าคุณไม่มีหลักฐานจริงๆ เพื่อสนันสนุน
‎ทฤษฎีบ้าๆ ว่าฉันฆ่า...
‎ลูกทีมคนนึงของผมที่ตายไปไม่ได้เป็นทฤษฎี
‎ดึงวิดีโดจากกล้องวงจรปิดขึ้นมาสิ
‎ซอล วันที่ 27 ชั้นสาธารณะ ‎ห้องปรับความดันอากาศหมายเลขห้า
‎ท่านคะ ไม่มีภาพในกล้องนั้นขึ้นมาเลย
‎ลองดูภาพจากห้องสอบปากคำในวันเดียวกัน
‎ไม่เจออะไรเลยค่ะ ไม่มีภาพในนั้น
‎ที่ผ่านมาเราทุกคนเครียดกันมาก
‎ความผิดพลาดแบบนี้ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า
‎ฉันจะไม่ฟ้องร้องคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
‎ผมเป็นผู้มีอำนาจในการตัดสินใจ
‎และตราบใดที่ผม...
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎ผมขยับมือไม่ได้
‎แขนของผม...
‎คุณทำอะไรลงไป
‎ฉันว่าคุณต้องการหมอนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎พวกเขาจะทำให้คุณอยู่ในอาการโคม่า ‎ก่อนพิษจะกระจายไปถึงสมองคุณ
‎คุณทำงานหนักมาก
‎คุณสมควรจะได้นอนพักยาวๆ
‎ช่วยด้วยค่ะ!
‎ใครก็ได้ช่วยที!
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ!
‎แม่รู้ได้ไงว่าผมอยู่ในยานจูปิเตอร์
‎แม่ไม่รู้
‎แม่แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้นมากพอๆ กับลูก
‎ผมขอโทษที่ไม่เชื่อฟัง
‎ผมนึกจริงๆ ว่าผมจะทำได้
‎ว่าผมจะเชื่อมต่อกับหุ่นยนต์ตัวนี้ได้ด้วย
‎บางที...
‎ผมอาจจะสามารถสร้างความแตกต่างได้
‎แต่แม่คงพูดถูก
‎รู้มั้ย ยายมัก...
‎โกรธแม่มากที่เอาแต่มองดูดาว
‎ยายแค่... ไม่เข้าใจว่าจะคิดถึง
‎สถานที่ที่เราไม่มีวันไปถึงไปเพื่ออะไร
‎เราก็โทษเขาไม่ได้เพราะเมื่อก่อน
‎มันคงต้องใช้เวลา
‎แปดหมื่นหนึ่งพันปีเพื่อที่จะไปให้ถึง ‎ดาวที่ใกล้ที่สุด แต่...
‎แม่ก็มาถึงจุดนี้แล้ว
‎เพราะความจริงคือ
‎มันไม่สำคัญว่ายายพูดอะไร
‎หรือว่าเขาพูดถูกรึเปล่า
‎ยังไงแม่ก็จะทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อให้มาถึงจุดนี้ให้ได้
‎เพราะแม่เชื่อหมดทั้งใจ
‎ว่านั่นคือสิ่งที่แม่ควรจะทำ
‎งั้นแม่ว่าคุณยายจะพูดว่าไง ‎ถ้าได้เจอเขาตอนนี้
‎เขาคงมองดูแม่ด้วยตาคู่นั้นและพูดว่า
‎"ถ้าลูกอยู่บนนั้น ‎แล้วใครจะเป็นคนดูแลฟาร์มล่ะ"
‎เราจะทำไงต่อดี
‎ถ้าไม่มีวิธีทำให้เครื่องยนต์นั่นทำงาน ‎เราก็ติดอยู่ที่นี่
‎รู้มั้ยว่าตลอดเวลามานี้...
‎แม่พยายามพาเราไปอัลฟาเซนทอรี
‎แม่คิดว่า
‎แม่กำลังทำผิดวิธี
‎หมายความว่าไงฮะ
‎หมายความว่า แม่พยายามทำ ‎ทุกอย่างด้วยตัวเอง
‎มาเร็ว
‎มีบางอย่างที่แม่อยากให้ลูกดู
‎พูดเลย
‎มอรีน โรบินสันมาที่นี่ ‎เขาต้องการจะเข้าไปในห้องเครื่องยนต์
‎เขาพาลูกชายมาด้วย
‎เรานำหุ่นไล่กาไปเก็บที่เดิมแล้ว
‎มันถูกเก็บอย่างปลอดภัยรึยัง
‎ครับ
‎งั้นปล่อยพวกเขาเข้าไปได้
‎น่าทึ่งมากเลยใช่มั้ย
‎ถึงได้ว่ามีแต่หุ่นยนต์ที่ขับมันได้
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกกับนาย
‎เราอาจไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้
‎นายอาจไม่มีวันเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูด...
‎แต่นายไม่สมควรต้องติดอยู่ในกล่อง
‎มีอะไรเหรอ
‎ซาร์กับหุ่นยนต์...
‎ดูเหมือนว่า...
‎พวกมันต่อสู้กันที่นี่
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ผมเจอเขาแล้ว
‎ผมเจอหุ่นยนต์แล้ว
‎เขาอยู่ที่นี่...
‎อยู่ที่ดาวข้างล่าง
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์